2017年10月 / 09月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
EDIT  |  --:--  |  スポンサー広告  |  Top↑

2008.01.06 (Sun)

電王六選一

先點名:月森、夏維、杰子、ARK*

總之是被風渚少年點到的 =ˇ=
這種問卷怎麼能只選一個呢 XD ( 被巴 )
所以我也要複選 !! ( 毆 )
然後默默的發現了一些翻譯錯誤或是很微妙的地方 ...
所以我自己偷偷的改了一些句子 ( 汗 )

■     起床、朝起きたら…
1.「いつまで寝てんだよ!」布団を剥がすモモタロス
2.「寝顔も可愛いね」隣で笑顔のウラタロス
3.冬眠中?一向に起きないキンタロス
4.いつの間にか添い寝、抱きついて離れないリュウタロス
5.「早く起きなさい」お母さんデネブ
6.「丁度よい。そこのお前、着替えを手伝え。」朝から命令ジーク
■     早上起床
1.「你要睡到啥時!」把棉被掀開的桃子
2.「你的睡臉也很可愛呢」在旁邊一臉笑容的浦島
3.冬眠中?一向起不來的小金
4.不知道什麼時候睡到你身邊、抱著你不放的小龍
5.「快點起床了」像媽媽一樣的天津四
6.「剛好。就是你、過來幫我換衣服吧。」一早就命令人的齊格

擇:浦、龍
1. 我有起床氣,所以千萬別這麼做喔桃子 =ˇ= 我真的會揍人 ...
2. ... 睡到頭髮都翹起來了到底是那裡可愛 ? OTL
3. 可惡 !! 要遲到了 !! ( 忙碌奔跑 )
4. 盡量不吵醒小龍的抽身,起床刷牙洗臉去 ...
5. 胖四你為什麼在這裡 ?
6. 想的美。( 踢 ) ← 超無禮 XD

■     登校
1.「早くしろ!」玄関でお出迎えモモタロス
2.「ゆっくり、お話でもしながら一緒に行こうね。」マイペースウラタロス
3.「遅刻!?そりゃあかん!」あなたを抱きかかえ猛ダッシュキンタロス
4.「えー一緒に遊ぼうよー。」サボる気満々リュウタロス
5.「早めに行こう。遅れたらたいへんだ」心配症デネブ
6.「学校?なぜ私のほうから赴くのだ。」退学寸前ジーク王子
■     上學
1.「動作快一點!」在玄關等你的桃子
2.「慢慢來吧、邊聊天邊走吧。」我行我素的浦島
3.「遅到!?這樣可不行!」抱著你猛衝的小金
4.「咦--一起去玩嘛。」一心想翹課的小龍
5.「快點走吧。遲到就不好了」愛擔心的天津四
6.「學校?為啥我要去。」有退學危機的齊格王子

擇:浦、桃、龍
1. 厚 !! 你很囉嗦耶 !! ( 邊穿鞋子邊罵 )
2. 那就走吧 ˇˇˇ
3. 那個 ... 請把我放下來 OTL ( 掩面 )
4. ( 如果剛好我也不想上學的話 ) 那一起去遊樂園玩吧 XD ˇ
5. ( 拿著便當 ) 胖四好媽媽再見 XD
6. 不去就算了。( 即答 )

■     授業
1.「そんなのも解んねぇのか?」自分は棚に上げモモタロス
2.「ここはこうするんだよ」優しく教えてくれるウラタロス
3.「・・・・・・」冬眠中キンタロス
4.「わかんない!」お絵描き開始リュウタロス
5.「一緒に考えよう!やれば出来る!」先生?デネブ
6.「私に指図するな!頭が高い!!!頭が高ーい!!!」先生でもお構いなしジーク
■     上課
1.「你連這個都不會嗎?」自己也半斤八兩的桃子
2.「這裡要這樣做喔」溫柔教你的浦島
3.「・・・・・・」冬眠中的小金
4.「不知道啦!」開始畫圖的小龍
5.「一起想吧!答案總會出來的!」老師?天津四
6.「不要命令我!太狂妄!!太狂妄了!!!」不鳥老師的齊格

擇:浦、龍
1. 你也不會吧 ? = =? 笑屁。( 揍 )
2. 浦先生好害 ˇˇˇ
3. .................... ( 看著老師準備拿粉筆丟小金 )
4. ... 只要小龍不暴走,我想他做什麼都不會有人阻止 XD
5. 想一輩子也想不出來吧 ? 老師~~~~ !! ( 決定舉手發問 )
6. 你智障啊 !! ( 巴 ) ← 果然很無禮 XD

■     放課後
1.暇なのでモモタロスにスーツを着せてみる
2.暇なのでウラタロスに白衣を着せてみる
3.暇なのでキンタロスに学ランを着せてみる
4.暇なのでリュウタロス猫耳を着けてみる
5.暇なのでデネブにかっぽうぎを着せてみる
6.暇なのでジークに軍服を着せてみる
■     下課後
1.因為無聊所以讓桃子換上西裝
2.因為無聊所以讓浦島換上醫生袍
3.因為無聊所以讓小金換上學生制服
4.因為無聊所以讓小龍戴上貓耳
5.因為無聊所以讓天津四換上圍裙
6.因為無聊所以讓齊格換上軍服

擇:浦、龍、王子
1. 我錯了,桃子你不適合。( 遠目 )
2. ... 這個醫生怎麼看都很危險。( 在很多方面來說 )
3. 熊哥你應該是應援團的吧 ? XD
4. ( 而且是貓耳 ) 小龍果然很適合 ˇˇˇ ( 磨蹭 )
5. 進廚房吧 ^^ ( 把胖四推進廚房做菜 )
6. ... 王子你就算穿上軍裝還是很好推的感覺耶 ( 被巴 )

■     下校
1.「いつまでそこにいんだよ!」でも一緒に帰るモモタロス
2.「遅くなって悪いね、じゃあ帰ろうか」さり気無く手を繋ぐウラタロス
3.「・・・・・・!」やっと起きた!?キンタロス
4.「えー!つまんない!」寄り道をおねだりリュウタロス
5.「晩御飯は何が食べたい?」お母さんデネブ
6.「迎えが遅いぞ。いつまで待たせるのだ」自分は動かないジーク
■     放學
1.「你要在那裡待到什麼時候啊!」但是仍然跟你一起回家的桃子
2.「抱歉來晚了、那麼就回家吧」若無其事牽起你的手的浦島
3.「・・・・・・!」終於起床了嗎?!小金
4.「咦!好無聊喔!」吵著要繞路的小龍
5.「晚餐想要吃什麼呢?」好媽媽天津四
6.「太晚才來接了吧。你打算要讓我等多久啊。」自己卻不動的齊格

擇:浦、龍、桃
1. 你可以再彆扭一點 XD
2. 嗯 ˇ 走吧 ˇ ( 碰到浦先生我就愛心滿滿 OTL )
3. ... 我要回家了喔。( 背起書包 )
4. 還有時間的話,就繞路逛一逛吧 XD
5. ( 認真思考 ) 我想吃咖哩豬排飯 XD ← 還真的咧 ...
6. 我沒打算接你啊,要回家就走了啦~ = =|||

■     お風呂
1.「ばっ・・・!何やってんだ・・・!」モモタロスの入浴中に乱入する
2.「へぇ・・・大胆♪」偶然を装って混浴ウラタロス
3.「嫁入り前の娘がそんな事したらあかん!」意外と頑固キンタロス
4.「お風呂ー!お風呂ー!」オモチャでいっぱいリュウタロス
5.「背中流そうか」お気遣いデネブ
6.「ハッ!思い出した。」何かを思い出し出て行くジーク
■     洗澡
1.「笨....!你要做什麼・・・!」在桃子洗澡時亂入
2.「耶...真大膽呢♪」裝做碰巧而混浴的浦島
3.「出嫁前的女孩子不能做這種事情!」意外頑固的小金
4.「洗澡~!洗澡~!」帶著一堆洗澡玩具的小龍
5.「我幫你刷背吧」體貼的天津四
6.「啊!我想到什麼了。」不知道想到啥就離開的齊格

擇:( 丟棄羞恥心的話 ) 浦、龍
1. 啊,你在洗喔 ... ( 默默的轉身關門離開 )
2. ... 怎麼想都應該是你闖進來的為什麼說是我大膽呢 OTL ( 默默的包好毛巾 )
3. 嗯 ? 只是走錯而已幹嘛這麼激動 ...
4. 小龍你玩具帶太多了 !! XD
5. 那個 ... 那就麻煩你了 ...... ( 總覺得不讓胖四刷背他不會甘願的樣子 OTL )
6. 啊 ... 麻煩把門關起來啊 ...................... ( 激遠目 )

■     一緒に寝るなら
1.「しょ、しょうがねぇなぁ・・・!」緊張で眠れないモモタロス
2.自分の横に来いと布団をポンポン叩き催促ウラタロス
3.布団に入って3秒爆睡キンタロス
4.「もう寝るのー?」遊び足りないリュウタロス
5.お母さんみたいに添い寝デネブ
6.「居心地は最高だ。そこの者、ここへ。」天然ジーク
■     如果一起睡的話
1.「真、真拿你沒辦法耶...!」緊張到睡不著的桃子
2.拍著旁邊的空位要你過去一起睡的浦島
3.躺上床3秒爆睡的小金
4.「已經要睡了喔?」還玩不夠的小龍
5.像媽媽照顧你入睡的天津四
6.「心情太好了。就是你、過來這裡。」天然的齊格

擇:( 一樣是丟棄羞恥心的話 ) 浦、龍、王子
1. 旁邊有這麼緊張的人會搞的我也睡不著 OTL
2. ... 其實跟浦先生一起睡對心臟不好。( 死 )
3. 默默的搬出另一床棉被自己睡 ...
4. 姊姊我已經想睡覺了,你不睡也不要吵我 = = ← 睡眠不足就會脾氣不好
5. 胖四你這樣我反而睡不著 = =|||
6. 雖然選了王子,但是我應該會先揍他之後再睡覺 ... ( 喂 )

■     映画を見てて怖いといってるあなたに…
1.「こんなの怖くねぇよ!」バカにしたように言ってくる割に自分も冷や汗モモタロス
2.「こんなモノが怖いのかい?」嬉しそうに後ろから耳元で宥めてくるウラタロス
3.「・・・・・・」見てないし冬眠中キンタロス
4.「怖い?アイツ殺そうか?」心配してくるリュウタロス
5.「怖いなら別のにしようか?」目隠しをしてくれるデネブ
6.「怖いのか。ならば止めてもらおう。」自己中ジーク
■     覺得電影很恐怖的你…
1.「這有什麼好怕的 ! 」嘴上嘲笑你的同時但是自己也在冒冷汗的桃子
2.「你會怕這種東西嗎?」愉快的在你身後向你耳邊低語的浦島
3.「・・・・・・」根本沒在看的冬眠中小金
4.「你會怕嗎?我可以殺了那傢伙嗎?」擔心的小龍
5.「會怕的話就換別的吧?」把自己眼睛遮住的天津四
6.「你怕嗎。那就不要看了吧。」自我中心的齊格

擇:浦、龍、王子
基本上,我不會自己去看恐怖片的 ( 奔 )
但是就算真的看了我也會故作鎮定啊 XD
... 然後我看我每一題都會選浦先生吧 OTL
1. 你自己也沒好到那去。( 斜眼看 )
2. 嗯 ... 多少有點怕吧 ... ( 苦笑 )
3. ... 隨便你了 OTL
4. 小龍 ˇˇˇ ( 抱滿懷 )
5. 那就換別的看吧。( 爽快 )
6. 既然王子說了,那我們去喝下午茶 XD

■     電話を切る瞬間
1.「明日遅刻したらただじゃおかねぇからな!」さり気なくこっちが切るまで切らないモモタロス
2.「じゃあまた明日迎えに行くからね」一緒に行く約束をしていたわけでもないのにちゃっかりウラタロス
3.「・・・はっ!」通話中もウトウトキンタロス
4.「もうちょっと話そうよ。いいでしょ?」可愛くおねだりリュウタロス
5.「そろそろ寝ないと・・・。」時間には厳しいデネブ
6.「明日は7時に起こせ。」人使いの荒いジーク
■     掛斷電話的瞬間
1.「明天不准給我遲到!」裝著不耐煩但在你不掛斷前就不掛的桃子
2.「那明天我再接你一起去吧」明明就沒約好的奸詐浦島
3.「・・・是!」通話中還打磕睡的小金
4.「再聊一下嘛。可以嗎?」裝可愛的小龍
5.「差不多該睡了・・・。」嚴守時間的天津四
6.「明天七點起床。」隨便指使人的齊格

擇:浦、龍、桃
1. ... 你比較有遲到的可能吧 ? XD
2. 好啊 ˇ ( 很自動的上勾了 OTL )
3. ... ( 默默的把電話掛掉 )
4. 是可以啦 ... 但是也不能聊太久喔 =ˇ=
5. 嗯,那 881~ ( 爽快的掛電話 )
6. 那我等你的 moring call 喔~ ( 你也想太多 )

■     コンビニで不良に絡まれたとき
1.「俺、参上!!」ケンカしたいだけ?モモタロス
2.「僕に釣られてみる?」取りあえず黒笑で穏便にウラタロス
3.腕を引いて匿いながら「俺の強さにお前が泣いた」キンタロス
4.「お前殺してもいい?答えは聞いてないよ」止めないと・・・!リュウタロス
5.「ケンカはよくない」キャンディーを配るデネブ
6.「下々の者、下がれ!」火に油を注いた挙句「ここはまかせた。」とあっさり出て行くジーク
■     在便利商店被不良集團包圍的時候
1.「俺、参上!!」只想打架?桃子
2.「你要給我釣看看嗎?」當下露出充滿心機的溫和笑容的浦島
3.拉著你的手腕把你藏到身後「我的強大會讓你們哭泣」的小金
4.「我可以殺了你們嗎?你們不用回答」不阻止的話・・・!小龍
5.「打架是不好的」發糖果的天津四
6.「卑賤的下民、退下!」火上加油後又說了句「這裡就交給你了。」隨即瀟灑離去的齊格

擇:浦、桃、龍、金,不要命的才會選王子吧 ( 被巴 )
1. 那就交給你啦~ ( 縮到旁邊 )
2. 浦先生沒問題吧 ... ? ( 擔心 )
3. 小金就拜託你了 !! ( 縮在小金身後 )
4. 小龍加油 !! >///////////< ( 搖旗吶喊 )
5. ( 激遠目 ) 我看我先閃人好了 ...
6. 不關我的事啊 ( 攤手 )

■     あなたがドラマで感動して泣いていたら
1.「バカか?お前」どうしていいか解らないモモタロス
2.「感動したんだね」笑いながらハンカチを差し出すウラタロス
3.「うぉおおぉぉおおおっ!」自分も号泣キンタロス
4.「あいつ殺そうか?」心配して勘違いリュウタロス
5.「いい子だ」ティッシュで涙を拭ってくれるデネブ
6.「何を泣く。私と居られる事が嬉しいのだな?」どこまでも王子なジーク
■     當你看連續劇感動到哭的時候
1.「你是笨蛋嗎?」無法理解的桃子
2.「真是感人呢」笑著拿出手帕的浦島
3.「嗚喔喔喔喔喔!」自己也哭起來的小金
4.「我可以殺了他們嗎?」擔心錯地方的小龍
5.「真是好孩子呢」用面紙幫你擦眼淚的天津四
6.「哭什麼。是和我在一起所以很高興?」到哪裡都是王子的齊格

擇:浦、龍
1. ( 總之先揍一拳 ) 囉嗦 !! >^<
2. ( 接過手帕 ) 感謝 Q_Q
3. ... 我還是轉台好了 ... OTL
4. ( 抓住小龍 ) 沒關係 QTL
5. 那個 ... 我自己擦就好了 ...
6. ( 總之也先揍一拳 ) 不關你的事 >口<

■     風邪のお見舞い・看病
1.「日頃の行いが悪いんだよ!」憎まれ口を叩きつつ心配でお見舞いモモタロス
2.「寒いんだったら一緒に寝ようか」問答無用な爽やか笑顔で強制添い寝ウラタロス
3.「風邪なんか誰かに移したら治るんや!」側にいてくれるキンタロス
4.「大丈夫?」お見舞いにシャボン玉持参リュウタロス
5.「何か食べた方がいい」おかゆを作ってくれるデネブ
6.「何か届けさせよう」お部屋が花と果物だらけジーク
■     感冒時探病・看病
1.「平常真是抱歉啦!」不爽的嘖嘴同時擔心的來探病的桃子
2.「要是會冷的話就一起睡吧」問答無用的爽快笑臉強制陪睡的浦島
3.「把感冒傳染給別人就會好了!」在你旁邊的小金
4.「沒事吧?」帶著泡泡機來探病的小龍
5.「吃點什麼比較好吧」做了稀飯的天津四
6.「你想要我送什麼」房間裡塞滿鮮花水果的齊格

擇:浦、桃、王子、四、龍、金
1. ... 你可以再彆扭一點 XD
2. 不 ... 其實我不會冷啊 ... OTL
3. 既然你說了就傳給你吧 !! ( 對著小金猛咳 )
4. 是沒事啦 ... 但是請不要在房間裡玩泡泡機 OTL
5. 胖四你真貼心 ( 感淚 )
6. 那個花 ... 麻煩不要選香味很重的那種,我會過敏,謝謝 OTL

終於寫完了 ... OTL
其實寫問卷本身是很快,但是我都把時間花在校正翻譯上面 OTL
又因為我很沒耐心 ( 被巴 )
所以校正到後面只要意思不是相差太遠的我就無視了 ( 遠目 )

EDIT  |  15:18  |  罪惡問答  |  CM(12)  |  Top↑

Comment

我看修先生 (被巴) 你不只每題都有選浦先生還每題都有選小龍啊XDDDDD(奔)
風渚 |  2008.01.06(日) 22:10 |  URL |  【コメント編集】
太太我來交卷了XDDDDDˇˇˇ←好快O口O

是說我好像也幾乎每題都有小浦與小龍耶Orz(炸)
夏維 |  2008.01.07(月) 02:43 |  URL |  【コメント編集】
對呀...每題都有阿龜和小龍...(笑倒)
雖然之前有看過日文問卷了,不過看不太懂(爆)
看了你的翻譯才知道題目處處是爆點阿!!

嘎嘎我也要玩~~>口<(伸)
ARK* |  2008.01.07(月) 05:55 |  URL |  【コメント編集】
風渚>>
因為選了浦先生不選小龍的話,小龍就太孤單了 ( 屁 )
倒是熊哥老是在睡,所以我幾乎都沒選他耶 ( 毆 )

夏維>>
日文真是博大精深啊 ( 滅 )
都會選浦先生大概是因為浦先生是這四隻中的常識人吧 .. ( 最好是 )
像我雖然也很喜歡王子,可是選了王子好像處處是危機 ( 死 )

ARK*>>
啊 ... 這不是我翻譯的啦,我只是把原翻譯有錯的地方改掉了而已 XD|||
不過也因此體會到日文的博大精深和我自己的中文不好 OTL ( 死 )
OKOK~~ 我去把點人名單加上你,請帶走吧 XDDD
修 |  2008.01.07(月) 10:37 |  URL |  【コメント編集】
我填好了XDDDDDDD
填得超開心的

不過我是每題幾乎都有浦島跟天津四=///=
B子 |  2008.01.07(月) 23:44 |  URL |  【コメント編集】
寫好了,雖然我覺得我都是在吐槽...XD
ARK* |  2008.01.08(火) 10:48 |  URL |  【コメント編集】
B子>>
這個問卷很有趣吧 :D

ARK*>>
看到了 XD
吐槽好 ( 姆指 )
其實很多題我都卡在要吐槽浦先生還是要上勾 ( ? ) 而猶豫不決咧 ( 爆 )
修 |  2008.01.08(火) 13:40 |  URL |  【コメント編集】
■寫完了~
往上一看發現我是最後寫完的人||||
MA~總之 這個我有交XD
然後我要伸手44之後...
........
....................我好掙扎要不要結局之後再來一口氣哭........
.................唉喔.......O_Q
阿嘎嘎 |  2008.01.10(木) 23:46 |  URL |  【コメント編集】
因為阿龜那樣其實很難釣到我阿XD
如果他學小龍裝可愛或學王子耍白痴我可能還比較會上鉤...

一口氣哭大概可以抽掉一包面紙吧XD
我現在是皮繃緊的在等結局...Orz
嗚喔!!我的生理心理都還沒準備好啊!!!

是說47之後,NICONICO上的影片常常能看到有人想嫁給阿金XDDD
ARK* |  2008.01.11(金) 00:40 |  URL |  【コメント編集】
阿嗄嗄>>
你這名字是怎樣 XD ( 笑 )
沒差啦,點了你這麼多問卷,只有這個你寫了咧 ( 並沒有 )
44 之後喔,你要不要等 49 話全完結了再一次飆到結局 ? OTL
2/3 的時候一次燒給你如何 ? XD?

ARK*>>
沒辦法,我現在對浦先生比較偏心 ( 毆 )
王子在很多方面來言會讓我很無力 ... XD

不過以我現在每集哭的狀態來說,一次哭完可能還好一點 OTL|||
害我現在根本無心去追 555 ,看完電王要看別的比較歡樂的東西來平均一下 OTL
阿金那集真的很犯規啊 !!! 囧 ( 用力指 )
修 |  2008.01.11(金) 01:06 |  URL |  【コメント編集】
我是笑到無力...XD
自從聽過他的劇場版登場音樂後他就再也無法從諧星群裡翻身了...

雖然555好笑歸好笑但後半很沉重,我只能說井上惹人厭並不是沒原因的...(淚)
只希望他不要讓QT和KIVA也跟著亂來啊 囧

看來大家都被真男子漢阿金釣走了XD
我這邊連男同事都無法倖免...(笑倒)
ARK* |  2008.01.11(金) 11:36 |  URL |  【コメント編集】
王子的話,大部份是笑到無力沒錯 XD
尤其是看了劇場版的幕後 ... 他根本就是個 M ( 指 )

我也知道後半很沉重,所以看完電王後根本就沒力再去看沉重的東西 OTL|||
這次 KIVA 是井上其實讓我滿抖的 ... ( 目遙 )
不過井上好像寫過不少滿謎的東西 ? XD?

我對阿金的印象一直停留在大叔 ( 為何 ? )
剛好我不是大叔控所以對阿金一直很沒愛 ...
可是 47 集的阿金真的太犯規了 ( 指 )
修 |  2008.01.11(金) 13:37 |  URL |  【コメント編集】

コメントを投稿する

URL
コメント
パス  編集・削除するのに必要
非公開:  管理者だけにコメントを表示
 
 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。